1
00:00:04,770 --> 00:00:06,246
Stora nyheter om Franks och agenten Swanson.

2
00:00:06,270 --> 00:00:08,870
Luna har samlat på sig
en stor lastbilsflotta.

3
00:00:09,010 --> 00:00:10,316
Så de där lastbilarna, det var de inte riktigt

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,956
ditt fall fram till idag?

5
00:00:11,980 --> 00:00:13,686
Hon försöker göra motstånd
min doft, men hon kan inte.

6
00:00:13,710 --> 00:00:15,656
Det var här WITSEC satte Manny?

7
00:00:15,680 --> 00:00:18,380
- Han borde inte kontakta dig.
– Det är bara ett vykort.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,826
Du kommer att bli kall
Turkiet på relationer, då?

9
00:00:20,850 --> 00:00:21,950
Jag är klar.

10
00:00:22,060 --> 00:00:23,436
Jag gick för att träffa Abe.

11
00:00:23,460 --> 00:00:24,906
Han sa att han pratade med dig i telefon.

12
00:00:24,930 --> 00:00:26,466
Han ville ingenting, bara att berätta för mig

13
00:00:26,490 --> 00:00:27,706
han var ledsen att han inte kunde rädda landet.

14
00:00:27,730 --> 00:00:28,706
Titta på mig.

15
00:00:28,730 --> 00:00:31,200
Jag är fri.

16
00:00:32,670 --> 00:00:36,040
Du arbetar med ett sådant här jobb,
du måste hitta en flykt.

17
00:00:38,570 --> 00:00:40,440
Ibland gick vi på bio.

18
00:00:41,210 --> 00:00:43,016
Den natten gick tjejerna till den nya

19
00:00:43,040 --> 00:00:46,110
alla pratade
om: Livvakten.

20
00:00:47,220 --> 00:00:48,856
Vi killar var på humör

21
00:00:48,880 --> 00:00:50,856
för något lite hårdare,

22
00:00:50,880 --> 00:00:54,236
så vi kollade in en speciell
screening av reservoarhundar.

23
00:00:54,260 --> 00:00:55,866
Samma filmhus som kvinnorna,

24
00:00:55,890 --> 00:00:57,890
annan skärm, annan värld.

25
00:01:01,900 --> 00:01:03,420
De flydde till en plats där...

26
00:01:03,530 --> 00:01:05,076
även om det fanns skurkar med vapen...

27
00:01:05,100 --> 00:01:07,740
ett stort, romantiskt slut var möjligt.

28
00:01:07,870 --> 00:01:09,310
Vi flydde

29
00:01:12,070 --> 00:01:13,416
som det blodiga slutet på Mr. Orange.

30
00:01:15,440 --> 00:01:18,886
Men hur som helst, flykten varade aldrig.

31
00:01:18,910 --> 00:01:22,826
Förr eller senare skulle personsökarna gå av.

32
00:01:22,850 --> 00:01:25,826
Förr eller senare skulle plikten ringa.

33
00:01:29,690 --> 00:01:32,360
Det här samtalet kom från en marinsoldat

34
00:01:34,700 --> 00:01:37,506
de var 14 och 16 år gamla.

35
00:01:37,530 --> 00:01:39,106
Bra pojkar som aldrig dök upp

36
00:01:39,130 --> 00:01:41,146
till deras fotbollsträning den kvällen.

37
00:01:41,170 --> 00:01:42,970
Mary Jo gick till jobbet med telefonerna.

38
00:01:43,100 --> 00:01:45,700
Randy och Vera gick
till moderns hus.

39
00:01:45,810 --> 00:01:47,586
Vi andra gav oss iväg för att följa ett tips

40
00:01:47,610 --> 00:01:50,150
om var pojkarna senast sågs.

41
00:01:50,280 --> 00:01:53,586
Vi visste att något var
iväg så fort vi körde upp.

42
00:02:04,090 --> 00:02:06,830
Någon hade mördat
våra två försvunna pojkar.

43
00:02:09,000 --> 00:02:10,436
Många tankar far genom ditt huvud

44
00:02:10,460 --> 00:02:12,376
när man ser något sådant.

45
00:02:12,400 --> 00:02:13,706
Jävel.

46
00:02:13,730 --> 00:02:17,046
För det mesta undrar man
hur det är möjligt att,

47
00:02:17,070 --> 00:02:18,516
tio minuter innan,

48
00:02:18,540 --> 00:02:20,746
du satt där och åt popcorn.

49
00:02:22,280 --> 00:02:24,426
Ner! Ner!

50
00:02:24,450 --> 00:02:26,690
Till vänster!

51
00:02:57,680 --> 00:02:59,380
Sex! Sex!

52
00:03:03,350 --> 00:03:04,620
Han går mot dörren!

53
00:03:08,160 --> 00:03:09,836
Vänd dig och vänd dig mot marken.

54
00:03:09,860 --> 00:03:12,230
- Lägg händerna på huvudet.
- Jag fick honom.

55
00:03:13,260 --> 00:03:15,360
Det här är inte din sak, mamma.

56
00:03:18,670 --> 00:03:20,576
Han är en av chakalerna.

57
00:03:24,000 --> 00:03:26,570
Jobbar du för flaco?

58
00:03:26,710 --> 00:03:28,750
Dödar du de där barnen?

59
00:03:35,450 --> 00:03:38,226
Han tänkte på allt
skratt de måste ha haft,

60
00:03:38,250 --> 00:03:41,250
alla slagsmål, alla fångstspel.

61
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
Han såg sig själv och sin bror.

62
00:03:44,120 --> 00:03:48,236
Allt vi ville var en natt att fly,

63
00:03:48,260 --> 00:03:52,530
men för vissa saker finns det ingen utväg.

64
00:04:09,720 --> 00:04:12,566
Pojkarna var positiva
identifierade som våra försvunna barn.

65
00:04:12,590 --> 00:04:15,036
Sean och William Caldwell.
14 och 16 år.

66
00:04:15,060 --> 00:04:16,590
Vera meddelar deras mamma.

67
00:04:16,720 --> 00:04:18,306
Det verkar som du har varit det
dyker upp mer och mer...

68
00:04:18,330 --> 00:04:20,100
Shooters var alla
bekräftas som flacos killar,

69
00:04:22,900 --> 00:04:24,576
hur är det med killen som Franks slog?

70
00:04:24,600 --> 00:04:27,600
Kulan, den gick igenom och igenom.

71
00:04:27,740 --> 00:04:29,446
Det träffade ett par viktiga
saker på vägen.

72
00:04:29,470 --> 00:04:30,946
Han är under operation,

73
00:04:30,970 --> 00:04:33,116
så killen i rutan är vår
enda kommunikationslinjen.

74
00:04:33,140 --> 00:04:35,086
Har vi ett namn?

75
00:04:35,110 --> 00:04:38,326
Antonio tapia. Han går efter "t."

76
00:04:38,350 --> 00:04:40,826
De här barnen borde inte ha varit där inne.

77
00:04:40,850 --> 00:04:42,756
– Det är privat egendom.
– De var obeväpnade.

78
00:04:42,780 --> 00:04:44,256
De var barn.

79
00:04:44,280 --> 00:04:45,396
Du kunde bara ha bett dem att gå

80
00:04:45,420 --> 00:04:46,426
istället för att skjuta upp dem.

81
00:04:46,450 --> 00:04:47,550
Jag sköt dem inte.

82
00:04:47,660 --> 00:04:48,936
- Vem gjorde det då?
– Andrés.

83
00:04:48,960 --> 00:04:50,866
En av killarna ni dök upp.

84
00:04:50,890 --> 00:04:52,120
Ganska bekvämt, eller hur?

85
00:04:52,260 --> 00:04:54,006
Killen som utförde mordet är död?

86
00:04:54,030 --> 00:04:55,576
Tja, det är inte så bekvämt för honom.

87
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
Så vi kör ballistik,

88
00:04:57,130 --> 00:04:58,806
det kommer att säga att pistolen
Andrés brukade skjuta på oss

89
00:04:58,830 --> 00:05:01,176
är det samma som dödade dessa barn?

90
00:05:01,200 --> 00:05:03,140
Allt jag vet är, sa Sal

91
00:05:03,270 --> 00:05:04,446
Andrés dödade de två barnen

92
00:05:04,470 --> 00:05:05,916
- innan jag kom dit.
- Vem är sal?

93
00:05:05,940 --> 00:05:08,210
Den andra killen dök upp.

94
00:05:09,040 --> 00:05:10,340
Bekväm.

95
00:05:10,480 --> 00:05:12,486
Vad gjorde ni i det där lagret?

96
00:05:12,510 --> 00:05:14,526
Flaco i vinbranschen nu?

97
00:05:14,550 --> 00:05:15,710
Jag vet inte varför jag var där.

98
00:05:15,780 --> 00:05:17,226
De sa åt mig att dyka upp, jag dök upp.

99
00:05:17,250 --> 00:05:19,926
- Vem sa det till dig?
- De två killarna som ni dök upp.

100
00:05:19,950 --> 00:05:22,136
Dang, Franks ska snart gå
mördare cowboy på den här killen.

101
00:05:22,160 --> 00:05:23,736
Han kommer att stå upp
och börja skrika om,

102
00:05:23,760 --> 00:05:25,836
som lassos och häst
rumpor. Titta, titta.

103
00:05:25,860 --> 00:05:27,836
- Ursäkta mig. Jag behöver er två på övervåningen.
- Ge mig en minut, cliff.

104
00:05:27,860 --> 00:05:29,306
Jag kommer och hämtar dig när vi är klara.

105
00:05:29,330 --> 00:05:30,730
Helvete gör Wheeler där inne?

106
00:05:30,830 --> 00:05:32,776
Han vet hur Franks
känner att man blir avbruten

107
00:05:32,800 --> 00:05:34,876
- där inne. Det undertrycker hans dominans.
- Mike, jag behöver dig på övervåningen nu.

108
00:05:34,900 --> 00:05:36,646
Hur många gånger har jag fått berätta för dig, klippa,

109
00:05:36,670 --> 00:05:38,386
du avbryter mig där inne,

110
00:05:38,410 --> 00:05:39,646
- du undertrycker min dominans.
- Ta ett steg tillbaka.

111
00:05:39,670 --> 00:05:40,546
Jag bryr mig inte om vad du sa till mig.

112
00:05:40,570 --> 00:05:42,086
Jag ger dig en order.

113
00:05:42,110 --> 00:05:44,086
Nu, ta upp din rumpa på övervåningen.

114
00:05:44,110 --> 00:05:46,586
Alla ni. Nu.

115
00:05:46,610 --> 00:05:49,256
Jag ber om ursäkt för den kraft med vilken

116
00:05:49,280 --> 00:05:50,826
Jag har samlat några av er här,

117
00:05:50,850 --> 00:05:53,366
men jag har blivit informerad om det

118
00:05:53,390 --> 00:05:56,236
omstruktureringen är officiellt igång.

119
00:05:56,260 --> 00:05:58,540
Vad betyder det? Vad är
berättar du för oss? Amiral käpp

120
00:06:00,990 --> 00:06:02,536
på grund av sexbesvären?

121
00:06:02,560 --> 00:06:04,336
Amiral käpp fick
några i handy-skandalen?

122
00:06:04,360 --> 00:06:07,276
Nej, jj, det var han inte, men
skandalen involverade

123
00:06:07,300 --> 00:06:09,046
militär personal som agerar olämpligt,

124
00:06:09,070 --> 00:06:10,576
så för att förbättra optiken,

125
00:06:10,600 --> 00:06:13,216
Secnav utser en civil direktör.

126
00:06:13,240 --> 00:06:14,370
Vem tar de in?

127
00:06:14,480 --> 00:06:15,516
En gentleman från underrättelsetjänsten.

128
00:06:15,540 --> 00:06:16,556
Han heter Tom i morgon.

129
00:06:16,580 --> 00:06:18,626
Tom imorgon?

130
00:06:18,650 --> 00:06:19,826
Som "i morgon"?

131
00:06:19,850 --> 00:06:21,056
Hur heter han så?

132
00:06:21,080 --> 00:06:22,210
Gail, snälla.

133
00:06:22,320 --> 00:06:23,720
Kunde bara ha lagt detta i ett memo,

134
00:06:25,250 --> 00:06:26,890
- Jag ska ge mig en yoghurt.
- Mike, sluta.

135
00:06:27,820 --> 00:06:29,660
De gör grossistförändringar.

136
00:06:32,930 --> 00:06:35,730
Kommer att absorberas i
kontoret i San Diego.

137
00:06:35,860 --> 00:06:38,906
Men eftersom vår
falllösningsfrekvensen är så hög,

138
00:06:38,930 --> 00:06:42,416
direktören morgon skickar all vår personal

139
00:06:42,440 --> 00:06:45,216
och våra agenter till olika fältkontor.

140
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
- Vad?
– Förhoppningen är det

141
00:06:47,210 --> 00:06:50,256
vi kommer att sprida vårt bästa
praxis, över hela byrån.

142
00:06:50,280 --> 00:06:52,080
Delar de upp oss?

143
00:06:58,280 --> 00:07:00,996
Det här är vår sista vecka på det här kontoret.

144
00:07:01,020 --> 00:07:02,696
Kom igen.

145
00:07:02,720 --> 00:07:05,760
- Kan inte vara seriös.
– Det är sista veckan som lag.

146
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
- Jag är så ledsen.
- Vart ska vi ta vägen?

147
00:07:18,170 --> 00:07:19,616
Jag visste att folk skulle bli chockade.

148
00:07:19,640 --> 00:07:21,416
Jag menar, jag-jag står framför dem,

149
00:07:21,440 --> 00:07:23,216
berätta för dem att kontoret håller på att stängas,

150
00:07:23,240 --> 00:07:26,310
självklart är de det
kommer bli chockad, men...

151
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
De krossades.

152
00:07:31,050 --> 00:07:33,566
Och de tittar på mig.

153
00:07:33,590 --> 00:07:35,396
Såg du det där ute?

154
00:07:35,420 --> 00:07:37,620
De ser till att jag ska stoppa det här.

155
00:07:37,730 --> 00:07:40,300
Och jag är skyldig dem att försöka.

156
00:07:41,600 --> 00:07:43,076
Det är bra, cliff, men

157
00:07:43,100 --> 00:07:44,676
Jag har ett fall att lösa,
och vad sa du?

158
00:07:44,700 --> 00:07:46,300
En vecka att få det gjort innan de börjar.

159
00:07:48,740 --> 00:07:50,416
Jag är. Folk letar
på dig på ett visst sätt,

160
00:07:50,440 --> 00:07:52,586
och nu känner du som du
vill komma åt dina bollar.

161
00:07:52,610 --> 00:07:54,686
Lyssna på mig. Jag ska
bekämpa denna avstängning,

162
00:07:54,710 --> 00:07:55,956
och du kommer att hjälpa mig.

163
00:07:55,980 --> 00:07:57,620
Nej. Du vet att jag inte gör sånt.

164
00:07:57,750 --> 00:07:59,626
Så du ska bara stå vid sidan av
och låta dem dela upp ditt lag?

165
00:07:59,650 --> 00:08:01,450
Jag står inte vid sidan av. Jag löser ett fall.

166
00:08:01,580 --> 00:08:04,450
Jag fick en liggande chacale och
två döda söner till en marinsoldat.

167
00:08:04,590 --> 00:08:06,566
Titta inte på mig så, cliff.

168
00:08:06,590 --> 00:08:08,596
Du vet att jag inte slösar bort min
tid med den byråkratiska bs,

169
00:08:08,620 --> 00:08:10,696
- det vet du om mig.
– Nu är det dags för undantaget.

170
00:08:10,720 --> 00:08:12,466
Nej. Det är därför du är det
här uppe på det stora kontoret.

171
00:08:12,490 --> 00:08:14,560
Mike, jag behöver dig. Du skrämmer människor

172
00:08:16,460 --> 00:08:18,546
och det är därför jag är nere
i smutsen, lösa fall.

173
00:08:18,570 --> 00:08:20,740
Okej, glöm det, bara
gå härifrån. Vad som helst.

174
00:08:26,910 --> 00:08:29,286
Hej. Sa att jag inte gillar
det när man blir otäck.

175
00:08:30,810 --> 00:08:33,386
Det var mina två offer
barn. De var bröder, cliff.

176
00:08:33,410 --> 00:08:34,840
Och jag kommer att bli förbannad i det här fallet

177
00:08:36,820 --> 00:08:37,826
istället för att bli löst.

178
00:08:37,850 --> 00:08:39,096
Gå sedan och lös det.

179
00:08:39,120 --> 00:08:40,996
Jag sa det för tre minuter sedan.

180
00:08:41,020 --> 00:08:42,836
För helvete, Franks.

181
00:08:42,860 --> 00:08:44,860
Varför du måste ta upp
så mycket utrymme hela tiden?

182
00:08:44,990 --> 00:08:46,236
Sluta vara otäck, Vera.
Jag har ett fall att lösa.

183
00:08:46,260 --> 00:08:47,860
- Strickland, gå in här.
- Sir, jag...

184
00:08:48,000 --> 00:08:50,540
ledsen att jag avbryter. jag bara...

185
00:08:51,670 --> 00:08:53,906
Ska vi hitta en
sätt att rädda kontoret?

186
00:08:53,930 --> 00:08:55,870
Eller dö försöker.

187
00:08:57,710 --> 00:08:59,216
Okej, vi har Washington, D.C.

188
00:08:59,240 --> 00:09:00,686
Vi har okinawa, Japan.

189
00:09:00,710 --> 00:09:02,486
- Vi har Guantanamo bay.
- Neapel, Italien.

190
00:09:02,510 --> 00:09:03,956
Kommer Flacos vin från Italien?

191
00:09:03,980 --> 00:09:05,956
Nej, det här är de andra nis-kontoren

192
00:09:05,980 --> 00:09:07,526
som vi kan förflyttas till.

193
00:09:07,550 --> 00:09:09,596
Sätt tillbaka ögonen i huvudet, probie,

194
00:09:09,620 --> 00:09:11,296
vi har ett fall att lösa,
och du slösar bort din tid

195
00:09:11,320 --> 00:09:12,996
- på denna bs?
- Det påverkar våra liv, chef.

196
00:09:13,020 --> 00:09:15,660
Vi har två döda
söner till en marin mamma.

197
00:09:17,690 --> 00:09:19,390
Du har rätt, chef.

198
00:09:24,460 --> 00:09:26,006
Deras kompisar hörde att det fanns vin

199
00:09:26,030 --> 00:09:27,446
i lagret.
De vågade Caldwells

200
00:09:27,470 --> 00:09:28,676
att bryta sig in och stjäla några.

201
00:09:28,700 --> 00:09:30,400
Det var det som mjölkkannorna var till för.

202
00:09:31,840 --> 00:09:33,286
Tack för att du hjälper mig, chef.

203
00:09:33,310 --> 00:09:35,480
Så, pojkarna går in,
de är skjutna på sikt

204
00:09:38,980 --> 00:09:40,726
till en liten vingård i Baja California.

205
00:09:40,750 --> 00:09:42,196
Det är ett supersällsynt premiumvin.

206
00:09:42,220 --> 00:09:44,220
Varje fat är värt uppemot 10k.

207
00:09:44,350 --> 00:09:46,396
Den som stal den är
gör en död på att sälja den.

208
00:09:46,420 --> 00:09:48,566
Vad menar du,
"vem"? Jag tänkte denna flaco.

209
00:09:48,590 --> 00:09:50,166
Ja, vi vet inte hur
chakalerna är inblandade.

210
00:09:50,190 --> 00:09:52,566
Pappersspår säger ägaren
på lagret är en kille

211
00:09:52,590 --> 00:09:55,206
som heter Benjamin Hauser,
men allt är bara en front.

212
00:09:55,230 --> 00:09:56,936
Ja, Benjamin Hauser finns inte.

213
00:09:56,960 --> 00:09:58,976
Också, chef, fråga,
du vet hur jag matar in

214
00:09:59,000 --> 00:10:00,336
alla bevisloggar
i datorn nu?

215
00:10:00,360 --> 00:10:00,576
Ja.

216
00:10:00,600 --> 00:10:02,246
Du tror att jag skulle kunna använda det som hävstång

217
00:10:02,270 --> 00:10:04,276
att begära Neapel
kontor? Junie talar italienska,

218
00:10:04,300 --> 00:10:07,040
- Så det skulle nog vara mitt bästa val.
- Rando, låt mig inte slå dig

219
00:10:10,910 --> 00:10:12,486
kopia.

220
00:10:12,510 --> 00:10:14,486
Dominguez. Killen vi förhörde.

221
00:10:14,510 --> 00:10:16,110
- Tapia, ja.
– Låt oss se om vi inte kan

222
00:10:16,220 --> 00:10:17,926
få honom att ge oss en riktig
namn på lagerägaren.

223
00:10:17,950 --> 00:10:19,496
Tapia kommer inte att prata.

224
00:10:19,520 --> 00:10:22,436
Mike, killen fäste
allt på hans döda kompisar.

225
00:10:22,460 --> 00:10:24,396
Du tror att han bara kommer
plötsligt ge upp snubben

226
00:10:24,420 --> 00:10:26,906
- kör det hela?
- Har du en bättre plan?

227
00:10:28,960 --> 00:10:30,476
Manny Santiago.

228
00:10:30,500 --> 00:10:32,546
- Flacos chaufför?
- Killen som sköt honom?

229
00:10:32,570 --> 00:10:34,776
Han är i vittnesskydd, eller hur?

230
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
Manny kände tapia för
år i kakalerna.

231
00:10:36,600 --> 00:10:39,216
Han måste ha en insida
tips som kan hjälpa oss att knäcka honom.

232
00:10:39,240 --> 00:10:41,016
Jag har redan ringt agenten Swanson

233
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
för att se om hon kan sätta oss i kontakt.

234
00:10:42,610 --> 00:10:44,450
Pratade du med Swanson?

235
00:10:45,880 --> 00:10:47,186
Det finns ingen chans

236
00:10:47,210 --> 00:10:48,890
- de kommer att tillåta kontakt.
- Dominguez.

237
00:10:52,620 --> 00:10:55,460
– Swanson ordnade så att Manny ringde in.
- Fan!

238
00:10:57,790 --> 00:10:59,870
Hon nämner något om
jag i telefonen just nu?

239
00:11:01,800 --> 00:11:03,106
Lala har ett hemligt förhållande med honom

240
00:11:03,130 --> 00:11:04,406
som vi aldrig diskuterade som grupp?

241
00:11:04,430 --> 00:11:05,876
Ja, tekniskt sett gör det henne

242
00:11:05,900 --> 00:11:07,106
den han mest troligt litar på

243
00:11:07,130 --> 00:11:09,230
med insiderinformation, tror du inte?

244
00:11:13,640 --> 00:11:14,646
Manny?

245
00:11:14,670 --> 00:11:16,916
Ja, det är jag.

246
00:11:20,580 --> 00:11:22,080
Jag tror inte vi har mycket tid.

247
00:11:23,720 --> 00:11:27,326
De två pojkarna som var
mördade var de oskyldiga.

248
00:11:27,350 --> 00:11:29,320
Det var allt du
var rädda för med flaco.

249
00:11:29,460 --> 00:11:32,230
Jag behöver veta hur man bryter tapia.

250
00:11:34,530 --> 00:11:36,836
Tapia har ett barn. En son.

251
00:11:36,860 --> 00:11:38,900
Ungefär i samma ålder som dina offer.

252
00:11:39,670 --> 00:11:42,816
Tapia, han... han gör många dumma saker,

253
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
men han älskar sitt barn mer än något annat.

254
00:11:46,510 --> 00:11:47,910
Manny...

255
00:11:49,580 --> 00:11:50,986
Tack.

256
00:12:04,520 --> 00:12:06,936
Vad betyder det för dig?

257
00:12:06,960 --> 00:12:09,836
Att jag går dit de skickar mig antar jag.

258
00:12:09,860 --> 00:12:11,900
Att jag måste börja om.

259
00:12:15,870 --> 00:12:18,210
Du vet, den här staden de fick in mig i, det är...

260
00:12:18,340 --> 00:12:20,240
Det är inte så illa.

261
00:12:26,250 --> 00:12:28,090
Ger han dig något?

262
00:12:30,550 --> 00:12:31,866
Tapia har en son.

263
00:12:31,890 --> 00:12:34,190
Vi borde använda det för att knäcka honom.

264
00:12:35,390 --> 00:12:36,896
Okej.

265
00:12:36,920 --> 00:12:39,636
- Släpp mig.
- Stå här. Rör dig inte.

266
00:12:39,660 --> 00:12:42,100
Stå där och du rör dig inte.

267
00:12:46,730 --> 00:12:48,770
Chef?

268
00:12:53,910 --> 00:12:55,986
Offren är bröder.

269
00:12:56,010 --> 00:12:58,426
Förmodligen fick Franks
tänker på sitt eget.

270
00:12:58,450 --> 00:13:01,220
Vi borde inte lämna dem där länge.

271
00:13:08,890 --> 00:13:11,336
Han vill att jag ska flytta dit han är.

272
00:13:12,930 --> 00:13:15,736
- Tror han att du ska sluta?
- Med avstängningen,

273
00:13:15,760 --> 00:13:20,506
tanken på att behöva
börja om på ett nytt kontor,

274
00:13:20,530 --> 00:13:24,470
måste bevisa mig själv
igen till ett gäng...

275
00:13:26,810 --> 00:13:29,810
Där Manny är, går sheriffen i pension.

276
00:13:30,610 --> 00:13:32,426
Förändring kan göra mig gott.

277
00:13:32,450 --> 00:13:35,126
Stanna där jag satte dig, hör du mig?

278
00:13:35,150 --> 00:13:36,256
Hej! Stanna där!

279
00:13:38,450 --> 00:13:39,826
- Titta på honom!
- Släpp mig!

280
00:13:39,850 --> 00:13:41,266
- Titta på honom!
- Det räcker.

281
00:13:41,290 --> 00:13:42,636
– De var bara barn!
- Mike!

282
00:13:42,660 --> 00:13:44,436
- Barn gillar din pojke!
- Nog, Mike!

283
00:13:44,460 --> 00:13:46,660
De hade en mamma som älskade dem.

284
00:13:48,000 --> 00:13:51,400
De hade en mamma som ska
var tom resten av hennes jäkla liv!

285
00:13:55,440 --> 00:13:57,146
Vi hämtade vinet i Baja.

286
00:13:57,170 --> 00:13:59,446
– Vi körde den till lagret. Det är det.
- Du stal den!

287
00:13:59,470 --> 00:14:01,386
Vi visste inte att den var stulen.

288
00:14:01,410 --> 00:14:03,650
Vem sköt barnen?

289
00:14:04,640 --> 00:14:06,656
Vem dödade dessa barn?

290
00:14:06,680 --> 00:14:08,026
Det var ägaren.

291
00:14:08,050 --> 00:14:09,680
Lagerägaren.

292
00:14:10,620 --> 00:14:12,320
Han sköt dem för att de bröt sig in.

293
00:14:12,450 --> 00:14:15,220
Han sa åt oss att städa
röran, sedan gick han.

294
00:14:16,160 --> 00:14:17,736
Vem är han?

295
00:14:17,760 --> 00:14:20,636
- Vem är han?
- Han går förbi hauser,

296
00:14:20,660 --> 00:14:22,200
men det är inte hans riktiga namn.

297
00:14:31,570 --> 00:14:33,386
Pratar du om Abe pruitt?

298
00:14:33,410 --> 00:14:35,156
Pruitt, det stämmer.

299
00:14:35,180 --> 00:14:37,786
Hela det här är hans operation.

300
00:14:37,810 --> 00:14:40,050
Det var han som sköt de där barnen.

301
00:14:45,790 --> 00:14:48,790
Jag heter Abe pruitt, och
Jag är här för att vittna.

302
00:14:57,730 --> 00:15:01,076
Mitt folk, om ni är där ute och lyssnar,

303
00:15:01,100 --> 00:15:02,846
komma till helgedomen.

304
00:15:02,870 --> 00:15:06,086
Möt mig på
fristad... Vad är det där?

305
00:15:06,110 --> 00:15:08,656
Det är en inspelning av Abe
pruitt i ett lokalradioprogram.

306
00:15:08,680 --> 00:15:10,286
Det är från förra veckan.

307
00:15:10,310 --> 00:15:12,456
Så han spränger sin advokat i luften
att få en rättegång, släpps,

308
00:15:12,480 --> 00:15:13,986
går på ett radioprogram,

309
00:15:14,010 --> 00:15:16,510
dödar två barn i hans
lager fullt av stulet vin.

310
00:15:16,620 --> 00:15:17,756
Imponerande sammanfattning, chef.

311
00:15:17,780 --> 00:15:20,396
Efter radioprogrammet,
han gick av nätet.

312
00:15:20,420 --> 00:15:21,966
Bolo är ute och jag kontaktade
FBI Swanson att se

313
00:15:21,990 --> 00:15:23,396
om hon hade några ledtrådar om var han befann sig.

314
00:15:23,420 --> 00:15:24,596
Hon skickade över det här bandet,

315
00:15:24,620 --> 00:15:25,980
och sa att hon kommer att ringa tillbaka senare.

316
00:15:26,060 --> 00:15:28,776
Ring tillbaka som i samtalet
eller titta förbi personligen?

317
00:15:28,800 --> 00:15:31,306
Mike, du vill prata
fall grejer, eller så vill du

318
00:15:31,330 --> 00:15:34,276
ta på våra pjs och diska om
Är du kär i agenten Swanson?

319
00:15:34,300 --> 00:15:35,746
Vad vet vi om vinstället?

320
00:15:35,770 --> 00:15:37,616
Abe äger lagret, men

321
00:15:37,640 --> 00:15:39,246
den omgivande marken är oinkorporerad,

322
00:15:39,270 --> 00:15:41,446
- samma som hans ursprungliga förening.
- Originalblandning

323
00:15:41,470 --> 00:15:43,616
beslagtogs lagligt av Wilson och Barnes.

324
00:15:43,640 --> 00:15:45,610
Han kanske försöker starta en ny

325
00:15:45,750 --> 00:15:47,356
- nära hans lager.
- Ny förening?

326
00:15:47,380 --> 00:15:50,826
Abe tjänar enormt mycket

327
00:15:50,850 --> 00:15:52,250
från den stulna vinaffären.

328
00:15:53,920 --> 00:15:55,966
Hans anhängare att träffas "vid helgedomen."

329
00:15:55,990 --> 00:15:58,106
Vi tror att han kan ha använt några
av de pengarna för att köpa en kyrka

330
00:15:58,130 --> 00:15:59,666
i området för sitt högkvarter.

331
00:15:59,690 --> 00:16:01,866
Kyrkan är vettig för
en kille som tror att han är gud.

332
00:16:01,890 --> 00:16:03,936
Säg honom tack. Det var kriminalteknik.

333
00:16:03,960 --> 00:16:06,076
Phil kommer att ha något
för oss inom en tidsram

334
00:16:06,100 --> 00:16:08,546
det är inte för kort, men inte för långt.

335
00:16:08,570 --> 00:16:09,816
Fan ska det betyda?

336
00:16:09,840 --> 00:16:11,246
Ta dominguez med dig.

337
00:16:11,270 --> 00:16:13,030
Probie och jag ska börja titta på kyrkor.

338
00:16:16,980 --> 00:16:18,320
Hej, chef.

339
00:16:19,080 --> 00:16:21,156
Chef.

340
00:16:21,180 --> 00:16:23,626
Hej, du har nått Silver State Ranch.

341
00:16:23,650 --> 00:16:25,166
Lämna ett meddelande.

342
00:16:25,190 --> 00:16:29,236
Ja... Det här meddelandet
är för Mason Franks.

343
00:16:29,260 --> 00:16:30,766
Låt honom ringa sin bror, eller hur?

344
00:16:30,790 --> 00:16:32,606
Så snart som möjligt. Tack.

345
00:16:32,630 --> 00:16:33,906
Hej, chef.

346
00:16:33,930 --> 00:16:36,606
- Vad är du så nära mig för?
- Okej.

347
00:16:36,630 --> 00:16:38,406
Var är han, fortfarande i Nevada?

348
00:16:38,430 --> 00:16:40,276
Ja. Abe ringde honom från fängelset.

349
00:16:40,300 --> 00:16:42,746
Han kanske sa något
om helgedomen.

350
00:16:42,770 --> 00:16:44,740
Boss, titta...

351
00:16:51,140 --> 00:16:52,826
Lala kommer att sluta.

352
00:16:54,880 --> 00:16:56,220
Den här saken...

353
00:16:57,550 --> 00:16:58,920
Det är ur våra händer.

354
00:17:00,150 --> 00:17:01,850
Dessutom har Wheeler Vera på sig.

355
00:17:03,690 --> 00:17:05,020
Okej, alltså

356
00:17:05,130 --> 00:17:08,536
ni har alla blivit tillfrågade
här idag för att vara en del av en

357
00:17:08,560 --> 00:17:09,730
hjärnans tillit.

358
00:17:09,860 --> 00:17:11,960
De skarpaste sinnena på det här kontoret

359
00:17:12,070 --> 00:17:13,346
går samman för att förhindra att den stängs.

360
00:17:13,370 --> 00:17:14,776
Jag ska gå och jobba med telefonerna,

361
00:17:14,800 --> 00:17:15,916
försöka få ett möte med den nya regissören,

362
00:17:15,940 --> 00:17:20,516
och jag räknar med allt
du att beväpna mig med material.

363
00:17:20,540 --> 00:17:21,710
Godspeed.

364
00:17:22,710 --> 00:17:24,286
Vad ska vi träffas i gillestugan för?

365
00:17:24,310 --> 00:17:26,826
Carl och jj skrev ut
konferensrummet

366
00:17:26,850 --> 00:17:29,326
ifall någon skulle vilja
ventilera om kontorets stängning.

367
00:17:29,350 --> 00:17:31,296
De är båda där uppe just nu.

368
00:17:31,320 --> 00:17:32,666
Jag sa till dem att de måste hålla nere det.

369
00:17:32,690 --> 00:17:34,196
Dalton källaren, det här
är ett privat möte.

370
00:17:34,220 --> 00:17:36,236
- Jag bjöd in honom.
- För vad?

371
00:17:36,260 --> 00:17:38,600
Han är extremt intelligent.
Folk är oftast bara

372
00:17:38,730 --> 00:17:41,236
för irriterad på honom för att märka.

373
00:17:41,260 --> 00:17:43,676
- Går ni två tillsammans?
- Okej, killar, kom igen,

374
00:17:43,700 --> 00:17:45,070
kom igen. Världen som vi känner den.

375
00:17:54,470 --> 00:17:55,600
Oroa dig inte.

376
00:17:55,710 --> 00:17:57,856
Hjärntillit är inte komplett än.

377
00:17:57,880 --> 00:17:59,620
Jag kallade in förstärkning.

378
00:18:00,250 --> 00:18:01,686
Förstärkningar?

379
00:18:20,330 --> 00:18:22,930
Hjärnförstärkningarna har kommit.

380
00:18:50,230 --> 00:18:51,806
Lala.

381
00:18:51,830 --> 00:18:53,106
Hej.

382
00:18:53,130 --> 00:18:55,376
Phil är inte redo för oss än.

383
00:18:55,400 --> 00:18:56,776
Jag försökte gå in när jag kom hit,

384
00:18:56,800 --> 00:18:58,246
men han sa att han behövde 18 minuter till.

385
00:18:58,270 --> 00:18:59,670
Ser du den där SUV:n köra iväg?

386
00:19:01,940 --> 00:19:04,386
- Verkligen? Hej, vill du ha några?
- Åh.

387
00:19:04,410 --> 00:19:05,840
Hej, jag frågade runt på byrån.

388
00:19:05,950 --> 00:19:07,126
Det verkar som om jag är den enda

389
00:19:07,150 --> 00:19:08,626
logga in bevis på datorn,

390
00:19:08,650 --> 00:19:10,326
så jag kanske har till och med
mer svaj än jag trodde.

391
00:19:10,350 --> 00:19:13,020
Jag kanske kan ta oss
tilldelas Neapel tillsammans.

392
00:19:16,190 --> 00:19:18,166
Det har gått 18 minuter.

393
00:19:18,190 --> 00:19:21,006
Jag blev chockad när jag hörde det
att ditt kontor höll på att stänga...

394
00:19:21,030 --> 00:19:22,776
- Ja.
- Men för att vara ärlig,

395
00:19:22,800 --> 00:19:24,540
det påverkar oss inte så mycket här.

396
00:19:28,470 --> 00:19:30,476
Jag är ingen sentimental person, randolf,

397
00:19:30,500 --> 00:19:32,076
men det betyder inte
Jag har inga känslor.

398
00:19:32,100 --> 00:19:34,840
- Åh.
- Vi kommer att sakna dig också, Phil.

399
00:19:37,540 --> 00:19:38,986
Angående Woody blir vald som

400
00:19:39,010 --> 00:19:41,126
delegaten för Veras hjärnförtroende.

401
00:19:41,150 --> 00:19:42,726
Han förklarar sig själv
"den smartaste i labbet"

402
00:19:42,750 --> 00:19:45,466
och ingen tänker argumentera för det? Ingen?

403
00:19:45,490 --> 00:19:47,890
Glöm det. Randolf, döda ljusen.

404
00:19:48,660 --> 00:19:51,160
- Du vill att jag ska...
- Jag vill att du släcker ljuset, man!

405
00:19:53,860 --> 00:19:55,436
Jag har förberett en presentation.

406
00:19:55,460 --> 00:19:59,400
Det här är din brottsplats.
Utspillt vin, utspillt blod.

407
00:20:00,130 --> 00:20:02,130
Hur kom det in där?

408
00:20:02,240 --> 00:20:03,676
Var inte uppmärksam på det,

409
00:20:03,700 --> 00:20:05,446
det är bara jag som tilldelas

410
00:20:05,470 --> 00:20:07,846
hedersmedalj för "galanteri i aktion".

411
00:20:07,870 --> 00:20:09,616
Återskapande av inbördeskriget?

412
00:20:09,640 --> 00:20:12,556
Kampintellekt är något
Woody kunde aldrig ens förstå.

413
00:20:12,580 --> 00:20:14,356
Men jag avviker.

414
00:20:14,380 --> 00:20:17,326
Här går vi. Nu, det här
speciellt vinfat

415
00:20:17,350 --> 00:20:19,196
är annorlunda än resten.

416
00:20:19,220 --> 00:20:20,526
Andra fat som
träffades med kulor

417
00:20:20,550 --> 00:20:21,966
rann ut överallt.

418
00:20:21,990 --> 00:20:23,430
Den här läckte bara lite.

419
00:20:23,560 --> 00:20:25,066
Det stämmer. Men varför?

420
00:20:25,090 --> 00:20:28,490
Jag byggde en modell till
visa min teori. Ljus.

421
00:20:28,600 --> 00:20:30,136
- Din tur.
- Ljus!

422
00:20:30,160 --> 00:20:34,770
Kliv nu över
och föreställ dig, om du vill,

423
00:20:34,900 --> 00:20:37,470
att det här är tunnan i fråga.

424
00:20:41,470 --> 00:20:43,670
- För det är tomt.
- Fel.

425
00:20:43,780 --> 00:20:45,186
Det är inte tomt.

426
00:20:45,210 --> 00:20:46,610
Det bevisar möjligheten

427
00:20:46,750 --> 00:20:49,250
det som vinet var
häller ut ur skotthålen,

428
00:20:49,380 --> 00:20:52,696
något inuti tunnan
fick sug åt sidan,

429
00:20:52,720 --> 00:20:54,760
hindrar mer vin från att läcka ut.

430
00:20:54,890 --> 00:20:57,196
Är det din "galanteri" i
action"-medalj i en ziploc?

431
00:20:57,220 --> 00:20:59,020
Ja. Det är bara ett exempel.

432
00:21:06,570 --> 00:21:07,970
Ingenting.

433
00:21:13,140 --> 00:21:14,640
Mer ingenting.

434
00:21:16,580 --> 00:21:17,956
Vad fan gör du?

435
00:21:17,980 --> 00:21:20,620
Du sa en av dessa
hade något i sig.

436
00:21:21,450 --> 00:21:23,650
Ja. Det är den där.

437
00:21:34,460 --> 00:21:35,860
Ja.

438
00:21:37,960 --> 00:21:39,160
Ser ut som vapen.

439
00:21:39,270 --> 00:21:40,706
De måste bara sätta ihop dem.

440
00:21:40,730 --> 00:21:42,070
Pruitt beväpnar sitt folk.

441
00:21:44,270 --> 00:21:46,630
Jag ska ta en titt på
lastbil som är parkerad utanför.

442
00:21:47,940 --> 00:21:49,616
Han smugglar inte
dem i alla dessa tunnor.

443
00:21:49,640 --> 00:21:51,980
- Ja.
- Låt oss gå. Hitta nästa.

444
00:22:29,920 --> 00:22:33,126
- Lala? Vad fan var det?
– Den där suven var här.

445
00:22:33,150 --> 00:22:35,496
Den som var på kriminalteknik.

446
00:22:35,520 --> 00:22:37,050
Den följer mig.

447
00:22:45,400 --> 00:22:46,976
Chef, jag letade efter dig.

448
00:22:47,000 --> 00:22:49,646
Tog en dusch för att få
vinet stinker av mig.

449
00:22:49,670 --> 00:22:50,946
Fortfarande inga spår om var pruitt är.

450
00:22:50,970 --> 00:22:52,346
Vi vet inte hur
många vapen han har,

451
00:22:52,370 --> 00:22:53,716
vad han planerar att göra med dem.

452
00:22:53,740 --> 00:22:55,440
Inget vid områdets kyrkor.

453
00:22:55,580 --> 00:22:57,110
"Fristad."

454
00:22:57,910 --> 00:22:59,610
Kan vara var som helst du gör det.

455
00:23:06,120 --> 00:23:07,220
Vadå, probie?

456
00:23:13,930 --> 00:23:15,930
Det finns ingen chans att vi är det
ska köra ner allt detta

457
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
hon ska lämna stan,
och hon kommer inte att vara säker.

458
00:23:21,970 --> 00:23:23,416
Det är ungefär den längsta raden av ord

459
00:23:23,440 --> 00:23:25,176
Jag hörde dig någonsin stränga ihop.

460
00:23:25,200 --> 00:23:27,900
Vi måste stoppa dem från
stänger ner kontoret.

461
00:23:28,010 --> 00:23:29,716
Va fan vill du att jag ska göra åt det?!

462
00:23:29,740 --> 00:23:31,386
Jag vill att du ska bete dig som min vän.

463
00:23:31,410 --> 00:23:32,886
Jag har två döda pojkar där inne...

464
00:23:32,910 --> 00:23:33,956
Och jag pratar inte om de...

465
00:23:33,980 --> 00:23:35,180
Du tror att det inte dödar mig

466
00:23:35,310 --> 00:23:37,626
att de går sönder
upp mitt lag? Mitt lag!

467
00:23:37,650 --> 00:23:39,496
Tror du att det inte dödar mig?

468
00:23:39,520 --> 00:23:41,496
Det finns inget jag kan göra åt det.

469
00:23:41,520 --> 00:23:42,520
Det är ett val.

470
00:23:42,660 --> 00:23:46,020
Sitter här som en åsna,
stirrar på dina stövlar.

471
00:23:48,190 --> 00:23:49,660
Ja, okej.

472
00:23:55,270 --> 00:23:58,886
Sanningen är att dominguez kan skydda sig själv

473
00:23:58,910 --> 00:24:00,046
oavsett vart hon går.

474
00:24:00,070 --> 00:24:01,546
Det vet både du och jag.

475
00:24:01,570 --> 00:24:03,186
Du gick inte in här för laget.

476
00:24:03,210 --> 00:24:06,510
Du gick in här för
vad du känner för henne!

477
00:24:15,520 --> 00:24:17,420
Och det är ett problem...

478
00:24:23,560 --> 00:24:25,006
Mike.

479
00:24:25,030 --> 00:24:26,546
Vi har något.

480
00:24:26,570 --> 00:24:29,276
¡Ja, caramba! Vad
hände med ditt skåp?

481
00:24:29,300 --> 00:24:30,700
Vad har du?

482
00:24:35,580 --> 00:24:36,956
Det fanns i hennes databas.

483
00:24:36,980 --> 00:24:38,556
Kom ihåg flottan av
lastbilar hon spårade

484
00:24:38,580 --> 00:24:39,756
- senast hon var här?
– Jag minns såklart.

485
00:24:39,780 --> 00:24:41,210
Hon skulle inte hålla käften om dem.

486
00:24:41,350 --> 00:24:43,096
Ja, chacales använder
dem att transportera vinet.

487
00:24:43,120 --> 00:24:44,726
Till lagret,
ja. Swanson är säker på det.

488
00:24:44,750 --> 00:24:46,496
Hon är mitt i
informera oss om flottan.

489
00:24:46,520 --> 00:24:48,296
Det stämmer, chef, hon väntar på övervåningen,

490
00:24:48,320 --> 00:24:51,260
så du vill förmodligen
att kamma din mustasch.

491
00:24:52,760 --> 00:24:54,930
Baserat på mina intervjuer
med Manny Santiago

492
00:24:55,060 --> 00:24:58,100
innan han gick in i WITSEC,
tillsammans med FBI-övervakning,

493
00:24:58,230 --> 00:25:00,946
Jag bekräftade att flaco tog
över rico Lunas lastbilsflotta

494
00:25:00,970 --> 00:25:02,646
efter att Luna dödades.

495
00:25:02,670 --> 00:25:03,940
Är ditt hår blött?

496
00:25:04,070 --> 00:25:06,246
Jag tog en dusch för att
få bort vinstinken från mig.

497
00:25:06,270 --> 00:25:07,686
- Okej.
- Vad?

498
00:25:07,710 --> 00:25:09,756
Jag-jag bara... nej. Jag kan inte
bild att du duschar.

499
00:25:09,780 --> 00:25:11,110
Men det är du nu.

500
00:25:11,240 --> 00:25:13,056
Okej, wow.

501
00:25:13,080 --> 00:25:14,926
Nu föreställer vi oss alla
du duschar, chef.

502
00:25:14,950 --> 00:25:16,920
Hur som helst, agent Swanson sa det

503
00:25:17,050 --> 00:25:18,426
dessa lastbilar verkar vara

504
00:25:18,450 --> 00:25:19,926
ett "inga frågor"
transportverksamhet,

505
00:25:19,950 --> 00:25:21,526
- eller hur, agent Swanson? Ja.
- Det stämmer.

506
00:25:21,550 --> 00:25:23,350
Allt dyker upp
ovanbord på ytan.

507
00:25:23,420 --> 00:25:26,120
De transporterar elektronik
och industridelar.

508
00:25:26,230 --> 00:25:27,566
Jag visste inte om vinet,

509
00:25:27,590 --> 00:25:28,976
och jag kunde aldrig
hitta bevis på smuggling.

510
00:25:29,000 --> 00:25:30,636
- Visa henne vapnen, sprang.
- Det gjorde han.

511
00:25:30,660 --> 00:25:32,220
Kakalerna skulle leverera tunnorna,

512
00:25:32,260 --> 00:25:33,746
och när de skulle komma
tillbaka för nästa leverans,

513
00:25:33,770 --> 00:25:35,170
lagret skulle vara tomt igen.

514
00:25:35,230 --> 00:25:37,016
Pruitt flyttar in
vapen långsamma och stadiga.

515
00:25:37,040 --> 00:25:40,110
Ja, men vi har fortfarande nej
aning hur många han har eller var

516
00:25:40,240 --> 00:25:42,016
- han gömmer dem.
- Har du pratat med din bror?

517
00:25:42,040 --> 00:25:44,400
Han kanske har hört något
om denna "fristad" plats.

518
00:25:50,550 --> 00:25:52,626
Är du... du lämnar?

519
00:25:52,650 --> 00:25:54,266
Ja, jag ska se
vad mer kan jag gräva upp

520
00:25:54,290 --> 00:25:55,996
på pruitts vistelseort
tillbaka på högkvarteret.

521
00:25:56,020 --> 00:25:58,620
Vi är lite fler
avancerad än en korktavla.

522
00:25:58,760 --> 00:26:00,466
Jag älskar verkligen korktavlan, chef.

523
00:26:00,490 --> 00:26:02,366
Du tror att jag skulle kunna ta det
hem som ett minne för när

524
00:26:02,390 --> 00:26:03,736
- stänger kontoret?
- Det måste finnas

525
00:26:03,760 --> 00:26:04,736
ett annat sätt att spåra pruitt.

526
00:26:04,760 --> 00:26:05,760
Hur är det med hans ex-fru?

527
00:26:05,800 --> 00:26:06,746
Jag försökte.

528
00:26:06,770 --> 00:26:07,846
Hon har inte hört av sig.

529
00:26:07,870 --> 00:26:09,276
Vänta, vänta.

530
00:26:09,300 --> 00:26:10,616
Hålla fast. Vad gör vi

531
00:26:10,640 --> 00:26:11,946
slå våra huvuden i väggen?

532
00:26:11,970 --> 00:26:15,146
Vi har ett helt jävla förtroende för hjärnan

533
00:26:15,170 --> 00:26:16,970
hänger i gillestugan just nu.

534
00:26:19,650 --> 00:26:20,886
Här är ditt problem.

535
00:26:20,910 --> 00:26:22,126
- Du ser bra ut, Woody.
- Tack.

536
00:26:22,150 --> 00:26:23,126
Jag uppskattar det, men nog om mig.

537
00:26:23,150 --> 00:26:24,556
Låt oss prata om dig

538
00:26:24,580 --> 00:26:26,180
- för en sekund.
- Okej, ändrade planer.

539
00:26:38,460 --> 00:26:40,506
Ja, diversifiering. Ljuv.

540
00:26:40,530 --> 00:26:42,746
De kommer åtminstone att ta oss
genom vad de vet hittills?

541
00:26:42,770 --> 00:26:45,746
Nej. Allt vi
behovet finns här inne.

542
00:26:45,770 --> 00:26:47,646
Så du är säker
Franks kommer inte in,

543
00:26:47,670 --> 00:26:49,156
- bråkar med vårt flöde?
- Jakande.

544
00:26:49,180 --> 00:26:51,916
Vi kommer att berätta vårt
upptäckter när vi är klara.

545
00:27:02,150 --> 00:27:03,850
Vi har den här jäveln.

546
00:27:03,960 --> 00:27:05,866
Efter att ha granskat all information,

547
00:27:05,890 --> 00:27:07,520
vi har en teori om Pruitts plats,

548
00:27:07,630 --> 00:27:09,750
och vi är ganska dumma
övertygad om att vi har rätt i det.

549
00:27:11,330 --> 00:27:12,976
- Om hur vi...
- Nej, Vera.

550
00:27:13,000 --> 00:27:14,976
Det är därför du bara hör hemma
här inne som besökare, Michael.

551
00:27:15,000 --> 00:27:16,530
Säg bara var han är.

552
00:27:16,640 --> 00:27:18,616
Abe pruitt gör inte
en ny förening.

553
00:27:18,640 --> 00:27:20,886
"fristaden" är hans gamla.

554
00:27:20,910 --> 00:27:22,446
Han kommer att försöka ta tillbaka landet

555
00:27:22,470 --> 00:27:23,910
- han sparkades av.
- Han kan inte.

556
00:27:24,040 --> 00:27:25,386
Wilson och Barnes tog över det.

557
00:27:25,410 --> 00:27:28,080
De har inte börjat bygga ännu, Mike,

558
00:27:28,210 --> 00:27:31,056
på grund av alla pengar
de spolade ner i toaletten

559
00:27:31,080 --> 00:27:32,696
på advokatkostnader.

560
00:27:32,720 --> 00:27:34,590
Och föreningen
sitter där ledig.

561
00:27:34,720 --> 00:27:37,290
Så, jag skulle få över röven
där ganska snabbt om jag var du.

562
00:27:49,400 --> 00:27:51,270
- FBI, öppna upp!
- Vi är beväpnade,

563
00:27:51,400 --> 00:27:52,746
och vi följer inte.

564
00:27:52,770 --> 00:27:55,170
Vi har en arresteringsorder för Abe pruitt.

565
00:27:58,410 --> 00:27:59,650
Det är en dålig idé.

566
00:28:00,710 --> 00:28:03,426
Be herr Pruitt att hämta
på radion. Kanal 2.

567
00:28:03,450 --> 00:28:05,256
Gibbs, ta ditt gevär.

568
00:28:05,280 --> 00:28:06,826
Ta med dig dominguez på radion,

569
00:28:06,850 --> 00:28:09,090
se om du kan hitta
dig själv en bättre vinkel.

570
00:28:09,220 --> 00:28:10,736
Fick honom.

571
00:28:10,760 --> 00:28:11,960
Jag säger det för din skull

572
00:28:12,090 --> 00:28:13,236
av allas säkerhet, ni alla

573
00:28:13,260 --> 00:28:15,836
måste vända och gå hem.

574
00:28:15,860 --> 00:28:17,330
Abe. Mike Franks.

575
00:28:21,300 --> 00:28:22,606
Hej, Mike.

576
00:28:22,630 --> 00:28:25,130
Lyssna, ingen behöver
att bli sårad över detta,

577
00:28:25,240 --> 00:28:27,510
om du inte gör det så.

578
00:28:34,750 --> 00:28:37,096
Vi fick ögon innanför grindarna.

579
00:28:37,120 --> 00:28:41,626
Två män med ak-47, 50
meter från din position,

580
00:28:41,650 --> 00:28:44,096
på väg in i byggnaden
på nordöstra sidan.

581
00:28:44,120 --> 00:28:46,820
Alla andra måste
vara inne i strukturerna.

582
00:28:46,960 --> 00:28:50,206
Kopiera. Franks vill ha er
stanna kvar tills du hör av oss.

583
00:28:50,230 --> 00:28:51,360
Ut.

584
00:28:57,640 --> 00:28:59,216
Vad?

585
00:28:59,240 --> 00:29:02,016
Du ska bli sheriff
i stan fick de in honom.

586
00:29:02,040 --> 00:29:03,470
Kanske har du en jobbig dag

587
00:29:03,580 --> 00:29:05,520
få ut en katt ur ett träd eller något.

588
00:29:05,640 --> 00:29:09,180
Kanske behöver du en
fly, samma som här.

589
00:29:14,350 --> 00:29:16,520
Det är frågan
ska du fråga mig?

590
00:29:18,260 --> 00:29:20,060
Vad vill du att jag ska fråga?

591
00:29:23,530 --> 00:29:24,476
Vet du vad?

592
00:29:24,500 --> 00:29:27,576
Håll bara käften
och lev ditt drömliv.

593
00:29:27,600 --> 00:29:30,670
Gå bli jobbet, och
skaffa ett hus med källare.

594
00:29:30,800 --> 00:29:31,816
Och bygg dina dumma båtar ensam

595
00:29:31,840 --> 00:29:33,146
för resten av ditt liv.

596
00:29:33,170 --> 00:29:34,200
Ser ni något?

597
00:29:35,610 --> 00:29:36,516
Negativ.

598
00:29:36,540 --> 00:29:37,940
Alla är fortfarande inne.

599
00:29:39,050 --> 00:29:40,820
Mr Pruitt, hur många människor har du

600
00:29:42,650 --> 00:29:44,856
du måste lämna, eller
folk kommer att skadas.

601
00:29:44,880 --> 00:29:47,126
Titta, vi har två
döda barn och ett vittne

602
00:29:47,150 --> 00:29:48,696
det kommer att vittna om att du sköt dem.

603
00:29:48,720 --> 00:29:51,796
Vi har smugglade vapen,
och nu, obstruktion.

604
00:29:51,820 --> 00:29:54,220
Lägg ner dina vapen. Det är över.

605
00:29:54,330 --> 00:29:56,536
Nej. Det är det inte, Mike.

606
00:29:56,560 --> 00:29:58,006
Det är inte över.

607
00:29:58,030 --> 00:30:00,346
Vi har några folk
här som tog till vapen,

608
00:30:00,370 --> 00:30:02,570
men vi fick några
andra som inte vill.

609
00:30:02,700 --> 00:30:04,400
De bråkar.

610
00:30:06,040 --> 00:30:07,616
Du säger att du har gisslan?

611
00:30:07,640 --> 00:30:09,910
Det är bättre för dem om du går.

612
00:30:12,710 --> 00:30:13,910
Abe...

613
00:30:15,650 --> 00:30:17,890
Abe, Abe...

614
00:30:19,090 --> 00:30:20,526
Berätta för honom.

615
00:30:20,550 --> 00:30:22,120
Berätta för din bror.

616
00:30:23,320 --> 00:30:26,120
Mikey, snälla.

617
00:30:27,730 --> 00:30:29,076
Jag kom tillbaka. jag...

618
00:30:29,100 --> 00:30:30,900
Jag visste inte att det skulle bli så här.

619
00:30:33,530 --> 00:30:34,730
Berätta för honom.

620
00:30:35,870 --> 00:30:38,816
Han säger... Om ni inte går,

621
00:30:38,840 --> 00:30:40,940
han måste prata ditt språk.

622
00:30:41,740 --> 00:30:43,386
Mikey, du måste stå ner,

623
00:30:43,410 --> 00:30:44,980
eller så kommer han att skada någon.

624
00:30:51,120 --> 00:30:52,996
Pruitt hotar med det
"tala vårt språk."

625
00:30:53,020 --> 00:30:55,360
Han har en okänd
antal gisslan inuti.

626
00:30:55,490 --> 00:30:57,560
En av dem är Franks bror.

627
00:30:58,560 --> 00:31:00,136
Vad? Murare?

628
00:31:00,160 --> 00:31:01,736
Nej, han är i Nevada.

629
00:31:01,760 --> 00:31:03,676
Nej, pruitt övertygade honom om det
komma tillbaka. Han hålls fängslad

630
00:31:03,700 --> 00:31:06,900
inuti under pistolhot. Franks vill gå in.

631
00:31:07,030 --> 00:31:08,590
Vi försöker prata bort honom, men

632
00:31:08,700 --> 00:31:10,876
han hittade en svag punkt
porten på västra sidan.

633
00:31:10,900 --> 00:31:11,846
Sätt på honom.

634
00:31:11,870 --> 00:31:14,510
Kopiera. Stå vid sidan.

635
00:31:17,940 --> 00:31:20,440
- Vad?
- Chef, vi kan inte gå in dit än.

636
00:31:22,750 --> 00:31:24,590
Jag säger ingenting om "vi".

637
00:31:25,320 --> 00:31:26,726
Vadå, går du in ensam?

638
00:31:26,750 --> 00:31:28,390
Jakande.

639
00:31:29,420 --> 00:31:31,260
Chef, du är för nära.

640
00:31:33,590 --> 00:31:36,160
Det är inte samma sak. Han är min bror.

641
00:31:38,130 --> 00:31:39,806
Vi hittade tillbaka till varandra.

642
00:31:39,830 --> 00:31:41,476
Jag kommer inte att förlora honom igen.

643
00:31:41,500 --> 00:31:42,900
Så vi samlar information, gör en plan...

644
00:31:44,070 --> 00:31:45,900
Boss.

645
00:31:48,610 --> 00:31:50,216
Vad gör du? Vi
måste hålla vår position.

646
00:31:50,240 --> 00:31:51,816
Vi kan inte hjälpa honom härifrån.

647
00:31:51,840 --> 00:31:53,156
Jag har ingen chans.

648
00:31:53,180 --> 00:31:54,556
Vad menar han, "det är
inte samma sak"?

649
00:31:54,580 --> 00:31:57,020
Samma som vad? Vad pratar han om?

650
00:31:57,850 --> 00:31:59,396
Kommer du eller inte?

651
00:31:59,420 --> 00:32:01,260
Rando.

652
00:32:01,390 --> 00:32:02,920
Lyssna på mig.

653
00:32:03,060 --> 00:32:04,836
Vi måste fortsätta förhandla
tills vi har mer information.

654
00:32:04,860 --> 00:32:06,566
Tror du att han bluffar?
Mannen tror att han är gud.

655
00:32:06,590 --> 00:32:08,166
Han dödade två barn kallblodigt.

656
00:32:08,190 --> 00:32:09,536
Han vet att han har hamnat i ett hörn.
Vi måste fortsätta prata...

657
00:32:09,560 --> 00:32:11,476
Chef, låt oss bara ta ner det lite.

658
00:32:11,500 --> 00:32:12,543
Och fortsätt vänta tills
vi har mer information.

659
00:32:12,567 --> 00:32:13,076
Ju längre vi väntar,

660
00:32:13,100 --> 00:32:14,846
desto mer tid har han på sig att trycka på avtryckaren.

661
00:32:14,870 --> 00:32:17,176
Han säger att han ska tala vårt
språk, han menar det väl.

662
00:32:17,200 --> 00:32:18,330
Mikrofon.

663
00:32:19,270 --> 00:32:22,010
Jag kan inte låta dig gå in där ensam.

664
00:32:22,910 --> 00:32:24,480
Visst kan du.

665
00:32:26,210 --> 00:32:28,526
Skott inuti. Alla håller.

666
00:32:28,550 --> 00:32:30,026
Hålla.

667
00:32:30,050 --> 00:32:31,570
- Någon som har ögon på?
- Slå ner den.

668
00:32:32,550 --> 00:32:35,620
På tre, gör dig redo att flytta!

669
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
På mig!

670
00:32:46,070 --> 00:32:47,806
Rensa och håll elden!

671
00:32:47,830 --> 00:32:50,270
Vi har gisslan inne.

672
00:32:56,280 --> 00:32:58,350
Rensa dessa fönster.

673
00:33:02,510 --> 00:33:04,550
De slår upp rökrutor.

674
00:33:05,780 --> 00:33:07,466
Frysa.

675
00:33:07,490 --> 00:33:08,796
De fick gasmasker!

676
00:33:08,820 --> 00:33:10,066
Stopp!

677
00:33:10,090 --> 00:33:11,066
Rando!

678
00:33:11,090 --> 00:33:12,690
Släpp det!

679
00:33:14,160 --> 00:33:16,530
Hålla. Gisslan. Flytta, flytta!

680
00:33:17,330 --> 00:33:19,306
- De är på väg mot garaget.
- De ska försöka köra iväg.

681
00:33:19,330 --> 00:33:21,000
- Ser du Mason?
- Negativt.

682
00:33:31,810 --> 00:33:33,180
Mikey.

683
00:33:34,050 --> 00:33:35,890
Gå hem, Mike.

684
00:33:36,680 --> 00:33:38,696
Älskar du din bror?

685
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
Gå sedan hem.

686
00:33:43,290 --> 00:33:45,296
Håll dig nere! Håll dig nere!

687
00:33:45,320 --> 00:33:47,466
Stanna nere.

688
00:33:47,490 --> 00:33:50,160
Håll dig nere! Håll dig nere!

689
00:33:53,030 --> 00:33:55,476
- Jag sa åt dig att gå hem.
- Hör du mig, Mike?

690
00:33:55,500 --> 00:33:56,830
Hör du mig?

691
00:33:56,940 --> 00:33:58,580
Jag sa åt dig att gå hem.

692
00:34:00,710 --> 00:34:02,516
Stanna nere.

693
00:34:02,540 --> 00:34:03,786
Ge mig dina händer. Händer!

694
00:34:03,810 --> 00:34:05,250
Tala!

695
00:34:05,380 --> 00:34:08,186
Tala deras språk!

696
00:34:08,210 --> 00:34:10,210
Tala!

697
00:34:12,020 --> 00:34:13,926
Murare!

698
00:34:13,950 --> 00:34:15,090
Nej.

699
00:34:20,830 --> 00:34:22,436
Gibbs!

700
00:34:22,460 --> 00:34:24,076
- Var är det? Var är det?
- Var blev du påkörd?

701
00:34:24,100 --> 00:34:25,170
Var är det?

702
00:34:35,070 --> 00:34:37,486
Det är här. Det är i västen.

703
00:34:37,510 --> 00:34:38,716
Han är okej. Hej.

704
00:34:38,740 --> 00:34:40,086
Titta på mig. Titta på mig. Titta på mig.

705
00:34:40,110 --> 00:34:41,656
Du är okej. Du är okej.

706
00:34:41,680 --> 00:34:43,896
Bara andas. Bara andas. Bara andas.

707
00:34:50,620 --> 00:34:52,566
Jag återkommer till dig
när jag är klar med att fråga honom.

708
00:34:52,590 --> 00:34:54,466
Han är redan i min bil. Jag tar honom först,

709
00:34:54,490 --> 00:34:56,106
- ge honom sedan till dig.
- Titta.

710
00:34:56,130 --> 00:34:58,776
Pruitt mördade ett par
av barn. Jag har inte glömt.

711
00:34:58,800 --> 00:35:01,276
Jag ska ha min vilja med
honom för alla andra grymheter,

712
00:35:01,300 --> 00:35:02,876
och sedan är han helt din.

713
00:35:02,900 --> 00:35:05,970
Förresten, du är välkommen
för att ha sprängt ner porten.

714
00:35:06,770 --> 00:35:08,146
Bäst att vara försiktig, eller människor

715
00:35:08,170 --> 00:35:10,170
kanske börjar fundera
vi är ett bra lag.

716
00:35:14,210 --> 00:35:15,780
Herr Pruitt. Gå ut, snälla.

717
00:35:15,910 --> 00:35:17,596
Jag måste få dig lastad i min skåpbil.

718
00:35:17,620 --> 00:35:19,020
Låt oss gå.

719
00:35:20,220 --> 00:35:21,796
Jag trodde honom.

720
00:35:21,820 --> 00:35:24,766
Han sa att det fanns ett sätt att
få tillbaka vårt land i fred.

721
00:35:24,790 --> 00:35:27,290
Jag j... Jag ville bara
vara en del av något.

722
00:35:27,430 --> 00:35:29,676
Jag menar, du spenderar så mycket
år som kämpat ensam och...

723
00:35:29,700 --> 00:35:31,940
Du är inte ensam längre.

724
00:35:32,760 --> 00:35:34,906
Hör du mig?

725
00:35:34,930 --> 00:35:36,376
När ska du få det

726
00:35:36,400 --> 00:35:38,170
genom ditt tjocka huvud?

727
00:35:39,000 --> 00:35:42,886
Lyssna, lillebror,
det är bäst att titta på din ton.

728
00:35:47,050 --> 00:35:50,496
Ursäkta mig, sir, ville du ha en uppdatering?

729
00:35:50,520 --> 00:35:52,126
Han är stabil.

730
00:35:52,150 --> 00:35:54,196
Rökinandning som resten
av dig, men vi ska hämta honom

731
00:35:54,220 --> 00:35:55,666
kontrolleras på sjukhuset.

732
00:35:55,690 --> 00:35:58,190
Effekten av
kulan kanske bröt ett revben.

733
00:35:58,320 --> 00:36:00,050
Tack gode gud för den västen.

734
00:36:03,600 --> 00:36:06,340
– Tack gode gud för västen.
- Ja.

735
00:36:08,830 --> 00:36:11,200
Jag hade rätt när jag sa
känslor stör ditt huvud.

736
00:36:13,470 --> 00:36:15,470
Bråkade med mitt huvud också.

737
00:36:17,780 --> 00:36:19,980
Vad du har gjort för min bror...

738
00:36:34,460 --> 00:36:36,930
Jag är ledsen att jag inte kunde
hålla ihop laget.

739
00:36:43,370 --> 00:36:44,770
Hej, chef.

740
00:36:47,840 --> 00:36:50,716
Sir, vi har mycket höga
hoppas på strategin

741
00:36:50,740 --> 00:36:53,210
vi presenterar idag
att hålla kontoret öppet.

742
00:36:53,350 --> 00:36:56,220
Det kommer efter många långa
timmar och väldigt lite sömn...

743
00:36:56,350 --> 00:36:57,890
bara komma till det, eller hur?

744
00:36:58,580 --> 00:36:59,880
Ledsen. Ledsen.

745
00:37:00,020 --> 00:37:02,566
Jag har ringt cirka 500 samtal för att säkra

746
00:37:02,590 --> 00:37:04,566
bara 15 minuter med regissören imorgon,

747
00:37:04,590 --> 00:37:06,430
och jag har ingen aning när han ringer.

748
00:37:06,560 --> 00:37:08,760
Så snälla, snälla,

749
00:37:21,410 --> 00:37:22,816
"Handsy skandal."

750
00:37:22,840 --> 00:37:25,456
Ja, det var hemskt, så nu...

751
00:37:25,480 --> 00:37:28,756
vad vi måste göra är att stoppa allmänheten

752
00:37:28,780 --> 00:37:33,226
från att tänka att nis
och militären är korrupt.

753
00:37:33,250 --> 00:37:34,790
Det värsta en byrå kan göra

754
00:37:37,420 --> 00:37:40,266
genom att hålla kontoret på
bas, vi visar allmänheten

755
00:37:40,290 --> 00:37:42,760
att vi är engagerade i att bevaka vårt eget.

756
00:37:54,070 --> 00:37:57,170
Det stämmer. Vi säljer
uppfattningen att vi är hårda mot brott.

757
00:37:57,280 --> 00:37:59,620
Hårt mot brott, faktiskt, och att uppnå

758
00:37:59,750 --> 00:38:03,696
detta meddelande lägger vi till en
strategiskt ord till namnet.

759
00:38:03,720 --> 00:38:05,020
Dalton källare, skulle du ha något emot det?

760
00:38:12,420 --> 00:38:16,976
Sjökriminalutredningstjänst.

761
00:38:17,000 --> 00:38:18,606
Ja!

762
00:38:18,630 --> 00:38:21,146
NCIS! Bli pumpad!

763
00:38:21,170 --> 00:38:22,940
Det är ett "c" i det nu.

764
00:38:27,340 --> 00:38:29,310
De smartaste hjärnorna på kontoret, och

765
00:38:29,440 --> 00:38:32,680
du säger åt mig att
ge honom bokstaven "c"?

766
00:38:32,810 --> 00:38:35,886
Tja, sir, det är lättare än
stänga ner hela stället

767
00:38:35,910 --> 00:38:37,296
och omplacera människor.

768
00:38:37,320 --> 00:38:40,466
Vi satsar på
faktum att byråkrati är,

769
00:38:40,490 --> 00:38:42,860
per definition lat som fan.

770
00:38:44,520 --> 00:38:47,660
- Direktör Tom i morgon för dig.
- Gud.

771
00:38:48,660 --> 00:38:51,530
- Direktör i morgon.
- Cliff Wheeler gick i krig den dagen.

772
00:38:51,660 --> 00:38:53,906
Han sa att "c"

773
00:38:53,930 --> 00:38:56,446
som om hans liv berodde på det.

774
00:38:56,470 --> 00:38:57,740
Vad tycker du?

775
00:39:03,480 --> 00:39:05,156
Det är vad jag pratar om!

776
00:39:05,180 --> 00:39:06,886
Direktör i morgon köpte planen.

777
00:39:06,910 --> 00:39:10,010
Han körde upp i kedjan,
och redan nästa dag,

778
00:39:10,120 --> 00:39:13,366
vi fick reda på Pendleton
kontoret var inte på väg någonstans.

779
00:39:13,390 --> 00:39:14,766
Se levande ut!

780
00:39:14,790 --> 00:39:16,666
Mary Jo, kan jag få en
mer hatt? Jag svänger förbi

781
00:39:16,690 --> 00:39:17,766
obduktion och kriminalteknik.

782
00:39:18,920 --> 00:39:21,666
Jag älskar alla italienare och
deras stövelformade land,

783
00:39:21,690 --> 00:39:24,636
men jag är så glad att jag får
att stanna i nöthuset.

784
00:39:27,000 --> 00:39:28,306
Hej, Gibbs.

785
00:39:28,330 --> 00:39:29,746
Läkaren släppte
du? Vad är ordet?

786
00:39:29,770 --> 00:39:31,976
Brutet revben. Jag kommer att vara bra som ny.

787
00:39:32,000 --> 00:39:34,746
Vacker. Hej, gå och ta
själv en hatt och jacka.

788
00:39:34,770 --> 00:39:36,740
Tack, man.

789
00:39:38,740 --> 00:39:41,790
Gibbs!

790
00:39:46,590 --> 00:39:47,760
Var är lala?

791
00:39:51,060 --> 00:39:53,500
Hon skrev en lapp till alla...

792
00:39:58,560 --> 00:40:01,430
Hon bestämde sig för att hålla fast
med sin plan att lyfta.

793
00:40:02,770 --> 00:40:04,970
Jag tycker att det är svårt för henne att jobba med dig.

794
00:40:07,410 --> 00:40:10,980
Känslor, du vet?

795
00:40:13,850 --> 00:40:16,720
Filmerna vi var på
ett par nätter innan?

796
00:40:17,480 --> 00:40:21,296
Jag fick veta senare att inte heller
av dem hade ett lyckligt slut.

797
00:40:23,350 --> 00:40:25,896
Jag antar att de försökte
göra dem mer som det verkliga livet.

798
00:40:25,920 --> 00:40:27,736
Inga!

799
00:40:27,760 --> 00:40:29,736
En minut, du skrattar,

800
00:40:29,760 --> 00:40:32,030
nästa minut, vem vet.

801
00:40:32,930 --> 00:40:35,406
Det visade sig att SUV:n inte följde efter lala.

802
00:40:35,430 --> 00:40:38,146
Det var efter Randy

803
00:40:38,170 --> 00:40:40,186
på grund av några av
det där han skrev

804
00:40:40,210 --> 00:40:42,246
in i datorn.

805
00:40:42,270 --> 00:40:45,456
Men vi visste inte förrän
senare att han till och med var borta.

806
00:40:47,550 --> 00:40:51,626
I det ögonblicket var allt jag visste
att ett annat fall skulle komma in,

807
00:40:51,650 --> 00:40:52,650
som alltid.

808
00:40:52,780 --> 00:40:55,020
Plikten kallade.

809
00:40:55,890 --> 00:40:57,636
Jag skulle gå till brottsplatsen

810
00:40:57,660 --> 00:41:01,530
och gå vidare med mitt liv,
som om hon aldrig var där.

811
00:41:08,670 --> 00:41:10,476
Jag skulle gå ut genom dörren

812
00:41:10,500 --> 00:41:14,500
som att historien om henne aldrig hände.

813
00:41:18,480 --> 00:41:20,656
Men jag kunde inte göra det.

814
00:41:34,530 --> 00:41:37,430
Iala. Lala, är du där?

815
00:41:39,160 --> 00:41:42,060
Lala. Lala, det är jag!

816
00:41:45,840 --> 00:41:47,010
Fin jacka.

817
00:41:54,750 --> 00:41:56,350
Jag kunde inte.

818
00:42:00,690 --> 00:42:03,530
Du frågade mig om det fanns
var en jäkla biograf.

819
00:42:09,800 --> 00:42:12,070
Jag ville att du skulle be mig stanna.

820
00:42:16,900 --> 00:42:18,346
Kommer du stanna?

821
00:42:31,580 --> 00:42:33,580
Hon stannade.

822
00:42:35,550 --> 00:42:37,296
Vi fick vårt lyckliga slut.

823
00:42:40,660 --> 00:42:44,500
Jag önskar bara att det kunde ha varat för evigt.

824
00:42:52,370 --> 00:43:00,110
Bildtext sponsrad av och Toyota.

825
00:43:00,250 --> 00:43:04,690
Textad av mediaåtkomst
grupp på wgbh access.Wgbh.Org